1
00:00:02,003 --> 00:00:03,461
Anteriormente en farscape.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,341
Crichton: Cuando yo era un
Niño, soñé con el espacio exterior.

3
00:00:09,385 --> 00:00:12,470
¡Este barco está muerto!

4
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
El experimento del agujero de gusano ha terminado.

5
00:00:15,099 --> 00:00:19,519
Piloto: Moya siente que talyn se ha ganado el
derecho a ser enterrado en el espacio sagrado.

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,148
D'argo: Todos sabíamos la hora
vendría cuando nos separáramos.

7
00:00:23,149 --> 00:00:25,400
- Voy contigo.
- No, lo siento.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,402
¿Amas a John Crichton?

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,447
¿Te encanta Aeryn Sun?

10
00:00:30,448 --> 00:00:33,658
Entonces no me hagas decir adiós
y no me hagas quedarme.

11
00:00:33,659 --> 00:00:37,495
Aeryn está embarazada.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,706
Piloto, conéctame
a aeryn.

13
00:00:39,707 --> 00:00:41,499
Ella está más allá de nuestro alcance.
comandante.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,420
Determina su posición.
Vamos tras ella.

15
00:00:45,046 --> 00:00:46,379
Piloto (por radio):
¡Comandante! Manténgase alejado...

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
Estamos... siendo...
Detenido... ¡comandante!

17
00:00:49,342 --> 00:00:51,636
(Gritando a través de estática)

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,349
Tienes que estar bromeando.

19
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
Sé que parezco un poco
obsesionado últimamente.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,992
Pero ha pasado mucho tiempo
desde que me rescataste.

21
00:01:15,993 --> 00:01:18,161
¿Estás escuchando algo de esto?

22
00:01:18,162 --> 00:01:20,121
Piloto, si estás allí.

23
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Casi sin combustible.
Necesito un poco de ayuda.

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,877
Mira, estoy tratando de disculparme.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
Acepto que mis amigos no lo son
regresando del agujero de gusano.

26
00:01:28,589 --> 00:01:31,591
Estás en un hermoso barco viejo
y no puedo dejarlos chicos.

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
Así que por favor déjame volver a entrar.

28
00:01:34,387 --> 00:01:36,304
¡Mi señoría!

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,848
Lo siento, comandante.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,393
Debo tener...

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,270
Se quedó dormido. —se quedó dormido.

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,437
(Risas)

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,566
( Tocando "Obertura 1812“ )

34
00:01:48,567 --> 00:01:51,361
¡Más rápido, más rápido!
¡Alegro! ¡Alegro!

35
00:01:51,362 --> 00:01:52,946
(tarareando)

36
00:01:52,947 --> 00:01:55,407
¡Ahora trae los cuernos!

37
00:01:55,408 --> 00:01:57,867
(Ambos imitan el sonido de los cuernos)

38
00:01:57,868 --> 00:02:01,079
(La música continúa)

39
00:02:01,080 --> 00:02:06,251
Viejo piloto: Hay una tienda de aleación de krillian.
mineral en el nivel siete que podría...

40
00:02:06,252 --> 00:02:10,922
Oh, no, no. Mi módulo no puede procesar
sin purificación ni reducción.

41
00:02:10,923 --> 00:02:16,678
Entonces no hay nada a bordo que pueda
Facilita tu escape antes de que muramos.

42
00:02:16,679 --> 00:02:23,727
Muy pocos leviatanes son capaces de poner fin a su
existencia física en este espacio sagrado.

43
00:02:23,728 --> 00:02:31,110
Elack y yo nos prometimos esto
cuando nos unimos hace más de 350 ciclos.

44
00:02:31,736 --> 00:02:33,653
Lo lamento.

45
00:02:33,654 --> 00:02:35,613
Bueno, podría ser peor.

46
00:02:35,614 --> 00:02:40,035
No entras
Estoy muerto hace mucho tiempo.

47
00:02:40,036 --> 00:02:44,372
Además, casi me rompo
agujeros de gusano para tontos.

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,666
¿Por qué me quedaría?
después de eso?

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
Hyal

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
("Obertura de 1812"
sigue jugando)

51
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
(Crichton tarareando)

52
00:03:00,306 --> 00:03:07,270
Viejo piloto: John, lo siento, no lo noté.
antes, pero se acerca una pequeña nave.

53
00:03:07,271 --> 00:03:10,107
(Continúa la "obertura de 1812")

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
(Zumbido)

55
00:03:31,921 --> 00:03:36,132
Viejo piloto: Y comandante,
está fuera de control.

56
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
(Estrellándose)

57
00:03:37,385 --> 00:03:38,635
(Explosiones)

58
00:03:38,636 --> 00:03:41,012
(Se reproduce el final musical)

59
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
(Continúan las explosiones)

60
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
(Estrellándose)

61
00:03:50,648 --> 00:03:52,607
( Chisporroteando, crepitando )

62
00:03:52,608 --> 00:03:53,691
(La música se detiene)

63
00:03:53,692 --> 00:03:56,152
(Golpes)

64
00:03:56,153 --> 00:03:57,278
(explosión)

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,989
(vidrio roto)

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,368
(Chirrido electrónico)

67
00:04:04,620 --> 00:04:05,538
Ve a buscar.

68
00:04:05,539 --> 00:04:07,706
(Suave zumbido)

69
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
(Estruendo metálico)

70
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
(gruñidos)

71
00:04:37,736 --> 00:04:40,989
Si estás sobrio o cuerdo
suficiente para entender,

72
00:04:40,990 --> 00:04:44,159
Te sugiero que apuntes eso
detrás de ti.

73
00:04:44,160 --> 00:04:47,538
Las criaturas que me siguen
ejecutar a la vista.

74
00:04:50,291 --> 00:04:51,834
Ah...

75
00:04:53,127 --> 00:04:57,548
Ahora, ¿a qué vas?
hacer por mí?

76
00:04:59,175 --> 00:05:00,593
(Solfa)

77
00:05:04,847 --> 00:05:08,850
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta.

78
00:05:08,851 --> 00:05:12,687
Hace tres años me dispararon
a través de un agujero de gusano.

79
00:05:12,688 --> 00:05:14,564
estoy en una parte lejana
del universo

80
00:05:14,565 --> 00:05:17,609
a bordo de este barco viviente de
prisioneros fugados,

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,652
mis amigos

82
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Me he hecho enemigos.

83
00:05:22,615 --> 00:05:25,700
Potente, peligroso.

84
00:05:25,701 --> 00:05:29,537
Ahora todo lo que quiero es
encontrar un camino a casa

85
00:05:29,538 --> 00:05:32,373
para advertir a la tierra.

86
00:05:32,374 --> 00:05:37,463
Mira hacia arriba y comparte
las maravillas que he visto.

87
00:06:06,909 --> 00:06:08,284
¡Este es un barco moribundo!

88
00:06:08,285 --> 00:06:10,870
No debería haber nadie
a bordo de un barco moribundo.

89
00:06:10,871 --> 00:06:12,664
Absolutamente correcto, campanita.

90
00:06:12,665 --> 00:06:16,459
Bien, mi turno. Quien, que,
¿Cuándo, dónde, por qué y cómo?

91
00:06:16,460 --> 00:06:18,753
- Debes escucharme...
- Ah, no.

92
00:06:18,754 --> 00:06:20,588
No, no, no soy bueno
al escuchar.

93
00:06:20,589 --> 00:06:24,175
Mi cerebro no puede tolerar
microbios traductores.

94
00:06:27,721 --> 00:06:31,475
debo aprender tu idioma
a través de escucharlo.

95
00:06:32,851 --> 00:06:35,728
Este. El nombre, la palabra.

96
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
Winona.

97
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
Mi pistola de pulso.

98
00:06:38,816 --> 00:06:40,401
(Besos)

99
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Más palabras.

100
00:06:45,864 --> 00:06:50,077
Estarán aquí pronto y tú
Estarán muertos antes de que los veas.

101
00:06:54,748 --> 00:06:56,292
Módulo.

102
00:06:57,710 --> 00:06:58,876
Caja.

103
00:06:58,877 --> 00:07:01,879
Banco de trabajo. Basura. Más basura.

104
00:07:01,880 --> 00:07:02,922
Herramientas.

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,925
Mamparo. Techo. Piso.

106
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
Camisa. Vino. Cara...

107
00:07:08,304 --> 00:07:11,806
Tu alfabeto. En orden.

108
00:07:11,807 --> 00:07:12,974
(Risas)

109
00:07:12,975 --> 00:07:16,228
Dios. Maldita sea, eso ha sido
mucho tiempo.

110
00:07:17,938 --> 00:07:21,899
( Cantando ) A—b-c-d-e—f-g...

111
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
H-i-j-k-I-m-n-o-p...

112
00:07:25,112 --> 00:07:27,572
Q-r-s-t-u-v...

113
00:07:27,573 --> 00:07:29,657
W-x-y-a nd-z.

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,951
Ahora he cantado mi abc...
—comandante...

115
00:07:31,952 --> 00:07:33,411
¿Sí? ¿Hola?

116
00:07:33,412 --> 00:07:35,789
Se acerca otro barco.
Uno mucho más grande.

117
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
¿Puede estallar?

118
00:07:39,126 --> 00:07:41,252
(Risas)

119
00:07:41,253 --> 00:07:43,880
Hablas piloto.

120
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
Sí.

121
00:07:45,341 --> 00:07:47,343
Bien. Por supuesto que sí.

122
00:07:47,843 --> 00:07:49,927
Ah, no.

123
00:07:49,928 --> 00:07:52,013
Barco moribundo, ¿recuerdas?
Sin estallido de estrellas.

124
00:07:52,014 --> 00:07:54,682
Muerta. Muerto. Tostada.

125
00:07:54,683 --> 00:07:57,769
Haz oraciones. Sustantivos. Verbos.

126
00:07:57,770 --> 00:07:59,937
Bueno.

127
00:07:59,938 --> 00:08:03,066
Érase una vez,
Fui feliz aquí.

128
00:08:03,067 --> 00:08:05,151
Un poco solitario,
pero eso está bien porque al menos

129
00:08:05,152 --> 00:08:07,487
winona solo tenia que empezar
fuegos para cocinar.

130
00:08:07,488 --> 00:08:09,989
Ya sabes, fuego. Vaya, fuego.

131
00:08:09,990 --> 00:08:14,786
El módulo se ha quedado sin combustible.
así que no irá a ninguna parte.

132
00:08:14,787 --> 00:08:17,997
Así que estoy trabajando como un idiota.

133
00:08:17,998 --> 00:08:22,418
Y todo finalmente llega
juntos en estas cajas aquí,

134
00:08:22,419 --> 00:08:26,923
hasta que lo atravieses,
cabreándome

135
00:08:26,924 --> 00:08:29,885
solo un poquito.

136
00:08:33,013 --> 00:08:36,265
Mira, lo único que yo
todavía tenía algo a mi favor,

137
00:08:36,266 --> 00:08:39,227
usted acaba de destruir, señora. ¡Sí!

138
00:08:39,228 --> 00:08:43,857
Los grudeks sacudirán el casco,
incapacitando la mayoría del funcionamiento.

139
00:08:44,358 --> 00:08:45,525
Ram...

140
00:08:45,526 --> 00:08:47,610
¿Q-qué-qué pasa con el piloto?

141
00:08:47,611 --> 00:08:49,696
¿Piloto muerto?
Muerta, piloto muerto?

142
00:08:49,697 --> 00:08:51,572
Ningún piloto muerto.

143
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
No, la necesitan viva para
recolectar el tejido de toubray.

144
00:08:57,663 --> 00:08:59,789
(Gritando)

145
00:08:59,790 --> 00:09:04,627
Necesitamos un espacio cerrado.
Circulación autónoma.

146
00:09:04,628 --> 00:09:06,963
¡Van a fumigar!

147
00:09:06,964 --> 00:09:07,964
(silbido)

148
00:09:09,800 --> 00:09:11,968
(Lloriqueando)

149
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
(Gritando)

150
00:09:21,812 --> 00:09:26,566
Crichton: Grudeks.
Grudek. Dios, los amo.

151
00:09:26,567 --> 00:09:28,401
¿Quiénes diablos son?

152
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Cazadores de Toubray.

153
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
Tienes oído rápido.

154
00:09:34,992 --> 00:09:38,661
Toubray es leviatán neural
tejido de racimo.

155
00:09:38,662 --> 00:09:42,165
Muchas culturas lo consumen para
mejorar la función cerebral superior.

156
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
¿Y estabas con ellos?

157
00:09:43,792 --> 00:09:47,336
Hasta que huí para salvar mi vida.

158
00:09:47,337 --> 00:09:51,007
Esa va a ser tu canción, si
No me das una explicación.

159
00:09:51,008 --> 00:09:52,300
(El dispositivo emite un pitido)

160
00:09:52,301 --> 00:09:54,762
¡Ah! No susceptible.

161
00:09:57,097 --> 00:10:00,975
La organización para la que trabajo era
contratado para encontrar leviatanes.

162
00:10:00,976 --> 00:10:06,314
Me dieron medio ciclo para convertirme en
experto en sus funciones y sus hábitos.

163
00:10:06,315 --> 00:10:08,608
Entonces puedes cortarlos
hasta sushi.

164
00:10:08,609 --> 00:10:12,862
¿Por qué crees que he trabajado tanto?
¿Es difícil encontrar el espacio de la muerte sagrada?

165
00:10:12,863 --> 00:10:15,323
Porque los viejos leviatanes son
¿Objetivos más fáciles?

166
00:10:15,324 --> 00:10:20,161
Y el toubray es más rico con
edad, por lo que los grudeks están felices.

167
00:10:20,162 --> 00:10:24,373
Pero mi razonamiento es este.
Leviatán está casi muerto de todos modos.

168
00:10:24,374 --> 00:10:29,378
Cosecharlo es mejor que matar un
criatura sana y todos a bordo.

169
00:10:29,379 --> 00:10:34,343
Así que tú, Jacques Cousteau, tu
río arriba hasta donde mueren.

170
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
Al menos has pensado
al respecto.

171
00:10:41,600 --> 00:10:48,064
Escorpio: Tu capacidad de
el autoengaño me asombra incluso a mí,

172
00:10:48,065 --> 00:10:50,608
y vivo dentro de ti
cerebro cuajado.

173
00:10:50,609 --> 00:10:55,571
Oye hombre, no te gusta el
Lo de los vigilantes de la playa, dirígete hacia el interior.

174
00:10:55,572 --> 00:10:59,867
¿Cuántos hombres tienen una meta?
un desafío?

175
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
¿Un destino tan claro como el tuyo?

176
00:11:02,538 --> 00:11:05,373
Mantente enfocado en el acertijo
de los agujeros de gusano.

177
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Afecta las cosas que puedas.

178
00:11:10,963 --> 00:11:13,381
Satisfacete, John.

179
00:11:13,382 --> 00:11:14,382
¿Cono de nieve?

180
00:11:17,427 --> 00:11:19,763
Ah, sí. Cereza.

181
00:11:21,974 --> 00:11:24,017
Aeryn: Tiene razón, ¿sabes?

182
00:11:28,063 --> 00:11:30,064
Dime otra vez.

183
00:11:30,065 --> 00:11:32,526
¿Por qué te fuiste?

184
00:11:34,486 --> 00:11:36,988
Asumes que la respuesta
va a ser diferente

185
00:11:36,989 --> 00:11:40,366
de las otras mil veces
has hecho la pregunta.

186
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
"Porque" no es una respuesta.

187
00:11:50,419 --> 00:11:53,129
No soy adecuado para ti, John.

188
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Yo era simplemente el mejor de
opciones limitadas.

189
00:11:57,009 --> 00:11:59,218
Ese es mi hijo, ¿sabes?

190
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Ese es el hijo de crichton.

191
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Este es mi hijo.

192
00:12:05,642 --> 00:12:07,977
Lo que sea.

193
00:12:07,978 --> 00:12:11,522
Fiesta de extracción segura.
Atmósfera respirable.

194
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
¿Heredero del informe de mando?

195
00:12:13,317 --> 00:12:15,151
Esperando, señor de la guerra.

196
00:12:15,152 --> 00:12:20,239
Explora la región. Identificar
presa adicional. Espera mi convocatoria.

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Como tu ordenes. Buena caza.

198
00:12:32,169 --> 00:12:37,173
5.000 crindars para quien sea
localiza la cavidad y'tal!

199
00:12:37,174 --> 00:12:38,257
(Aplausos)

200
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Y mil más por
¡el cadáver femenino!

201
00:12:43,013 --> 00:12:44,764
Crichton:
Vamos, piloto. Ajustar a.

202
00:12:44,765 --> 00:12:46,182
Vamos.

203
00:12:46,183 --> 00:12:48,100
(Gimiendo)

204
00:12:48,101 --> 00:12:51,021
Simplemente aumente el líquido para
su glándula hidrex.

205
00:12:53,941 --> 00:12:55,441
(Gimiendo fuertemente)

206
00:12:55,442 --> 00:12:57,109
¡Shh!

207
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
Tenemos tipos malos a bordo.

208
00:12:59,905 --> 00:13:01,280
¿Puedes espaciarlos?

209
00:13:01,281 --> 00:13:03,407
Viejo piloto: Elack todavía está aturdido.

210
00:13:03,408 --> 00:13:07,662
Prácticamente no tengo sistemas
a mi disposición.

211
00:13:07,663 --> 00:13:11,123
Os recomiendo que os salvéis.

212
00:13:11,124 --> 00:13:12,416
¿Qué pasa contigo?

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
Viejo piloto: Somos viejos.

214
00:13:14,211 --> 00:13:17,922
Debemos aceptar nuestro tiempo.
es pronto de todos modos.

215
00:13:17,923 --> 00:13:24,679
Quizás de paso podamos servir
algún propósito para otros.

216
00:13:24,680 --> 00:13:27,181
Ella es la madre Teresa de
los territorios inexplorados.

217
00:13:27,182 --> 00:13:30,309
Mira, no te importa si
Luchar por ti, ¿verdad?

218
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
¿Tienes algún DRD?
¿Se quedó con armas?

219
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
(Voces lejanas acercándose)

220
00:13:37,192 --> 00:13:40,152
¿Podemos negociar con
estos chicos?

221
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
Esa no es su manera.

222
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
¡Grudeks mi culo!

223
00:13:45,409 --> 00:13:47,326
Es hora de una demostración de fuerza.

224
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
Si tuviéramos alguno.

225
00:13:50,288 --> 00:13:52,540
(Hablando un idioma extraño)

226
00:13:52,541 --> 00:13:55,042
No entendiste ese, ¿verdad?
Porque es klingon.

227
00:13:55,043 --> 00:13:56,752
¡Es hora de que se vayan!

228
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
¡No hay pelea contigo!

229
00:13:59,339 --> 00:14:01,590
¡Permanece claro y podrás vivir!

230
00:14:01,591 --> 00:14:02,967
Oh, no.

231
00:14:02,968 --> 00:14:05,720
No, no si destruyes mi nave.

232
00:14:05,721 --> 00:14:07,805
Huye entonces.

233
00:14:07,806 --> 00:14:09,223
Le concedo salvoconducto.

234
00:14:09,224 --> 00:14:12,518
Crichton: Ja, ya sabes.
¿qué? Dale la vuelta a eso.

235
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
Tienes 60 microts para...

236
00:14:17,816 --> 00:14:21,903
Es una demostración de fuerza. es el unico
cosa que los klingon entienden.

237
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
Hazles creer que estás muerto.

238
00:14:38,211 --> 00:14:39,628
Bueno, sputnik.

239
00:14:39,629 --> 00:14:41,213
No.

240
00:14:41,214 --> 00:14:44,133
¡Te lo perdiste!

241
00:14:44,134 --> 00:14:47,471
(Riéndose)
¡Libera al sabueso brindz!

242
00:14:49,181 --> 00:14:50,640
¿Sabueso?

243
00:14:51,767 --> 00:14:53,017
(Ladra)

244
00:14:53,018 --> 00:14:54,518
¿De qué estamos hablando?
perro de rastreo?

245
00:14:54,519 --> 00:14:55,561
Cazador de sangre.

246
00:14:55,562 --> 00:14:57,104
¿Qué tan grande?

247
00:14:57,105 --> 00:14:58,355
¡¿Qué?!

248
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
Mira, ¿ves esto?

249
00:14:59,608 --> 00:15:01,400
Un perrito diminuto no lo es
Me va a gustar.

250
00:15:01,401 --> 00:15:03,903
Debería haber una trampilla de presión.
aquí a un espacio reducido entre...

251
00:15:03,904 --> 00:15:05,905
Lado Hamman, dos niveles más arriba.

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,908
No, no, esquemas de Leviatán.
indicar claramente que el barco...

253
00:15:08,909 --> 00:15:10,910
¿Esquemas? ¿Qué esquemas?

254
00:15:10,911 --> 00:15:13,204
Pensé que eras un experto.

255
00:15:13,205 --> 00:15:14,371
Soy.

256
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
Encontré el lugar del entierro.

257
00:15:16,333 --> 00:15:19,293
Debería haber una escotilla
y debería estar aquí.

258
00:15:19,294 --> 00:15:25,717
Cada leviatán crece para adaptarse
sus pasajeros, el capricho de su piloto, su...

259
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Dios mío.

260
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
Nunca has estado en uno
antes, ¿verdad?

261
00:15:31,807 --> 00:15:34,267
No puedes aprender leviatanes en
la biblioteca. Lado Hamman.

262
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
(Aullidos a distancia)

263
00:15:37,771 --> 00:15:39,647
Muy bien.

264
00:15:39,648 --> 00:15:40,940
¿Ninguna de las puertas funciona?

265
00:15:40,941 --> 00:15:43,359
Porque es un barco moribundo.

266
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
(Gruñidos)

267
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
Bonito cachorro.

268
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
Bueno.

269
00:15:50,367 --> 00:15:51,492
Quédate conmigo. Estarás...

270
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
Oh... bueno.

271
00:16:00,669 --> 00:16:03,295
Cambia tu centro de gravedad.
¡Apurarse!

272
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
¿Hacer lo?

273
00:16:06,424 --> 00:16:07,384
(Gruñidos)

274
00:16:07,385 --> 00:16:09,511
(Gritos)

275
00:16:13,098 --> 00:16:15,099
Esto es grande.

276
00:16:15,100 --> 00:16:18,270
Obviamente necesitas
salir más.

277
00:16:19,855 --> 00:16:21,814
¿Está mal roto?

278
00:16:21,815 --> 00:16:23,107
No.

279
00:16:23,108 --> 00:16:25,442
Pero es la vena más grande.
Lo he visto alguna vez.

280
00:16:25,443 --> 00:16:27,486
Sí, suministra sangre.
a mi pierna.

281
00:16:27,487 --> 00:16:29,405
Me permite moverme más rápido,
huir.

282
00:16:29,406 --> 00:16:31,407
Obviamente necesita ser más grande.

283
00:16:31,408 --> 00:16:33,909
Tiene que ser más pequeño.

284
00:16:33,910 --> 00:16:36,495
Todo lo más pequeño, más ligero.

285
00:16:36,496 --> 00:16:38,455
De lo contrario nunca podrás
para cambiar su centro de gravedad.

286
00:16:38,456 --> 00:16:41,917
No necesitaría cambiar mi maldita
centro de gravedad si no fuera por ti.

287
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
¿Qué pasó entre
¿tú y los grudeks?

288
00:16:43,795 --> 00:16:45,296
¿Por qué huiste?

289
00:16:45,297 --> 00:16:47,298
no creo que eso sea nada
necesitas saberlo.

290
00:16:47,299 --> 00:16:48,300
(gemidos)

291
00:16:50,302 --> 00:16:53,304
Sputnik, no trabajamos
juntos morimos.

292
00:16:53,305 --> 00:16:56,016
Eso es todo lo que hay que saber
Necesito saberlo.

293
00:16:58,226 --> 00:16:59,852
yo estaba...

294
00:16:59,853 --> 00:17:03,063
Demasiado bueno.

295
00:17:03,064 --> 00:17:07,443
Una sencilla ruta de viaje del Leviatán
era todo lo que esperaban.

296
00:17:07,444 --> 00:17:10,237
Al encontrar el
espacio de entierro sagrado,

297
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
con carne de toubray madura, yo...

298
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
Me saboteé a mí mismo.

299
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
Cierto, no te querían.
para decírselo a cualquiera.

300
00:17:18,997 --> 00:17:22,082
Mi pérdida cuenta como incumplimiento.

301
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Ni siquiera tendrán que pagar
honorarios a mi organización.

302
00:17:25,337 --> 00:17:26,712
Alguien firme ese contrato.

303
00:17:26,713 --> 00:17:29,298
Un poco me hace querer
matarte yo mismo.

304
00:17:29,299 --> 00:17:32,635
Creo que si esperas,
ellos lo harán por ti.

305
00:17:32,636 --> 00:17:37,015
Subimos dos niveles más arriba y
comenzar a buscar de nuevo.

306
00:17:39,976 --> 00:17:42,519
¿Cómo sabes que lo harán?
venir por aquí?

307
00:17:42,520 --> 00:17:44,271
Las luces siguen encendidas.

308
00:17:44,272 --> 00:17:46,398
El aire sigue circulando.

309
00:17:46,399 --> 00:17:48,776
No han encontrado el
Su cavidad total todavía.

310
00:17:48,777 --> 00:17:52,363
¿El qué?

311
00:17:52,364 --> 00:17:57,701
Llega el toubray más rico y preciado.
de la primera célula neural del leviatán.

312
00:17:57,702 --> 00:17:59,995
Descarnarlo se acorta
todo lo demás.

313
00:17:59,996 --> 00:18:01,790
1812, arma.

314
00:18:04,334 --> 00:18:07,127
Esta es una muy buena profesión.
has elegido.

315
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
Gracias.

316
00:18:08,755 --> 00:18:11,423
Las pruebas de conductividad.
indicar cuadrante superior.

317
00:18:11,424 --> 00:18:13,968
Señor de la guerra, esta próxima ubicación
nos acerca mucho más.

318
00:18:13,969 --> 00:18:16,428
Hora de la emboscada. Quédate callado.

319
00:18:16,429 --> 00:18:19,139
Chiana (por comunicación): ¿Crichton?

320
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Sé que estás aquí.

321
00:18:21,476 --> 00:18:23,769
Rygel y yo estamos mirando
tu módulo pewnkah... —¡shh!

322
00:18:23,770 --> 00:18:25,729
En este desastre de
bahía de mantenimiento?

323
00:18:25,730 --> 00:18:27,439
Rygel: ¡Crichton!

324
00:18:27,440 --> 00:18:28,524
Chiana: ¿Dónde está moya?

325
00:18:28,525 --> 00:18:29,608
Apágalo.

326
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
Chiana: ¿Dónde estás?

327
00:18:37,617 --> 00:18:42,372
Cámara central, según recuerdo.
¡Sin salida!

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
Saben que estamos aquí.

329
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
Oh, nada pasa
tú, ¿verdad?

330
00:18:50,547 --> 00:18:52,631
Esperar.

331
00:18:52,632 --> 00:18:55,593
Sikozu shanu.

332
00:18:56,219 --> 00:18:58,721
Señor de la guerra ilkog.

333
00:18:58,722 --> 00:19:03,434
Busco tu tolerancia con una promesa
Nunca contarle a nadie sobre este lugar.

334
00:19:03,435 --> 00:19:05,894
Como cierto...

335
00:19:05,895 --> 00:19:08,315
Cuando estés muerto.

336
00:19:10,066 --> 00:19:16,155
Ahora sé que una vez tuviste una
amnistía, ibas a mencionar mi nombre,

337
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
¿verdad?

338
00:19:18,616 --> 00:19:19,492
(Amartillando armas)

339
00:19:19,493 --> 00:19:21,577
¡Grudeks, esperad!

340
00:19:21,578 --> 00:19:24,121
¿Tu... oferta anterior?

341
00:19:24,122 --> 00:19:26,623
El programa "huir".

342
00:19:26,624 --> 00:19:28,043
Lo aceptaremos.

343
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
Grudek,

344
00:19:32,339 --> 00:19:34,173
cuando llegan a la esquina,

345
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
todos fuego como uno.

346
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
1812!

347
00:19:44,142 --> 00:19:45,559
Sikozu: ¡Por aquí!

348
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
¡Dispárales!

349
00:19:57,364 --> 00:19:59,407
(Gritando)

350
00:20:05,580 --> 00:20:09,541
Si Psycho-Zoo deja subir a estos slijnots a bordo,
Entonces ¿por qué la mantenemos viva?

351
00:20:09,542 --> 00:20:12,044
Pip, déjala un poco relajada. ella
Le acaban de arrancar la mano.

352
00:20:12,045 --> 00:20:13,921
¿Y no has visto a moya?

353
00:20:13,922 --> 00:20:16,423
Ya te lo dije, Sparky.
Ella fue tragada.

354
00:20:16,424 --> 00:20:18,550
Bueno, nuestra cápsula no
yendo a cualquier parte.

355
00:20:18,551 --> 00:20:20,719
Tuvimos suerte de llegar tan lejos.

356
00:20:20,720 --> 00:20:23,472
(Peleas)

357
00:20:23,473 --> 00:20:24,515
Chiana.

358
00:20:24,516 --> 00:20:27,059
¿Qué diablos es el
¿te importa?

359
00:20:27,060 --> 00:20:28,310
¿Conmigo?

360
00:20:28,311 --> 00:20:29,561
Sí, tú.

361
00:20:29,562 --> 00:20:32,272
¿Qué me pasa? -tú.

362
00:20:32,273 --> 00:20:35,567
Hola ryg, ¿qué tal si lo cuentas?
crichton ¿qué me pasa?

363
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
¿Por qué te afeitas ahora?

364
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
(Raspado de metales)

365
00:20:40,532 --> 00:20:43,284
Eres lo que te pasa
conmigo, crichton.

366
00:20:43,660 --> 00:20:45,327
Tú.

367
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
Siempre...

368
00:20:46,579 --> 00:20:48,705
Tú.

369
00:20:48,706 --> 00:20:52,835
Una recompensa sin precedentes es
se ofrece para obtener información que lleve...

370
00:20:52,836 --> 00:20:54,461
(bobinado de cinta)

371
00:20:54,462 --> 00:20:59,341
Vivo o muerto precio de cinco
millones de promesas de moneda

372
00:20:59,342 --> 00:21:03,387
descansa sobre la nebari chiana,
quién fue visto por última vez...

373
00:21:03,388 --> 00:21:04,680
(La holografía se detiene)

374
00:21:04,681 --> 00:21:05,931
Están por todas partes.

375
00:21:05,932 --> 00:21:09,476
En cada bar, en cada puerto,
cada barco que pueda volar.

376
00:21:09,477 --> 00:21:10,728
¡Ey!

377
00:21:11,980 --> 00:21:14,940
No teníamos adónde ir excepto aquí.
Y todo gracias a ti.

378
00:21:14,941 --> 00:21:18,068
Yo valgo siete millones.
Eso también es retorcerse la cabeza.

379
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
¡Oye, sapo!

380
00:21:19,154 --> 00:21:20,905
(Rygel se estremece)

381
00:21:23,199 --> 00:21:24,741
¿Por qué te afeitas ahora?

382
00:21:24,742 --> 00:21:26,910
Finalmente descubrí los agujeros de gusano.

383
00:21:26,911 --> 00:21:30,581
¿Lo hiciste? Todo ese agujero de gusano
tonterías que aguantamos?

384
00:21:30,582 --> 00:21:33,041
Sí, puedo llevarte a casa.

385
00:21:33,042 --> 00:21:35,878
Si supiera dónde está mi hogar.
O dónde estamos.

386
00:21:35,879 --> 00:21:37,713
O donde el agujero de gusano
la red es.

387
00:21:37,714 --> 00:21:40,340
Sí, y si no estuviéramos atrapados
con sólo dos armas, a punto de morir.

388
00:21:40,341 --> 00:21:44,011
Bueno, la buena noticia es quién mejor.
para salvar a un leviatán que nosotros, ¿eh?

389
00:21:44,012 --> 00:21:45,846
¡Mmm!

390
00:21:45,847 --> 00:21:50,017
Entonces, si nos mantenemos alejados del perrito, encontramos
los grudeks y los derribaremos.

391
00:21:50,018 --> 00:21:50,977
Entonces.

392
00:21:50,978 --> 00:21:52,436
Ve a buscarlo.

393
00:21:52,437 --> 00:21:54,771
Sí, ella dice su carne.
se volverá a unir.

394
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
Así que ryg, ve a buscarle la mano.

395
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Pip, estás conmigo.

396
00:21:58,902 --> 00:22:00,278
¿Por qué yo?

397
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
Cabezas cortadas, manos cortadas.

398
00:22:05,700 --> 00:22:07,911
Es un motivo.

399
00:22:09,871 --> 00:22:12,706
Deshazte del animal.
¿Qué tan difícil puede ser eso?

400
00:22:12,707 --> 00:22:14,833
Viste la mano de sikozu,
o falta de ella?

401
00:22:14,834 --> 00:22:15,959
Sí, y la vi.

402
00:22:15,960 --> 00:22:18,838
No nos confundas.

403
00:22:22,717 --> 00:22:23,717
¡Ey! (Gritos)

404
00:22:25,929 --> 00:22:29,181
Muy bien, hablemos de ello.

405
00:22:29,182 --> 00:22:31,350
Sea lo que sea.

406
00:22:31,351 --> 00:22:32,893
(Jadeando)

407
00:22:32,894 --> 00:22:35,771
Ya conoces esas visiones
estaba teniendo?

408
00:22:35,772 --> 00:22:37,481
- Sí.
- Sí, bueno, evolucionaron.

409
00:22:37,482 --> 00:22:40,359
¿En qué? (Grita)

410
00:22:40,360 --> 00:22:44,530
(Jadeando)

411
00:22:44,531 --> 00:22:45,948
Hay un...

412
00:22:45,949 --> 00:22:49,077
Hay un juego a prueba de trampas
en los casinos.

413
00:22:51,246 --> 00:22:55,332
Una... una gota de Mercurio,
rebota en una corriente de iones.

414
00:22:55,333 --> 00:22:58,168
Y hay mil
diferentes resultados. -Lo que sea.

415
00:22:58,169 --> 00:22:59,586
¿Has ganado?

416
00:22:59,587 --> 00:23:02,839
Siete veces. En fila.

417
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
Me arrestaron, ellos
tomó mis ganancias...

418
00:23:04,384 --> 00:23:06,134
Ellos...

419
00:23:06,135 --> 00:23:07,678
Se divirtieron un poco y...

420
00:23:07,679 --> 00:23:09,888
Y un poco de tortura.
Nada... nada nuevo.

421
00:23:09,889 --> 00:23:13,141
Lo bueno es que no estás loco.

422
00:23:13,142 --> 00:23:15,269
Ves el futuro.

423
00:23:15,270 --> 00:23:17,854
Eso es lo que es tan extraño. Yo...

424
00:23:17,855 --> 00:23:20,899
Veo el presente.

425
00:23:20,900 --> 00:23:23,110
Sólo que es así...

426
00:23:23,111 --> 00:23:25,405
Se... se ralentiza.

427
00:23:26,781 --> 00:23:28,824
Entonces, ¿qué es lo malo?

428
00:23:28,825 --> 00:23:31,994
Dolores de cabeza cegadores después.

429
00:23:31,995 --> 00:23:36,540
Es... es como mis ojos, ellos... ellos
Me agoto y yo... no puedo ver.

430
00:23:36,541 --> 00:23:38,041
Y...

431
00:23:38,042 --> 00:23:43,797
Y... y cada vez que
sucede,... dura más.

432
00:23:43,798 --> 00:23:46,925
Salimos de aquí, encontramos
alguien que lo arregle.

433
00:23:46,926 --> 00:23:50,470
Antes de eso, tenemos que encontrar un
Manera de joder al perro.

434
00:23:50,471 --> 00:23:54,017
Ahora voy a necesitar una cuerda.
un conejo y una membrana.

435
00:23:55,435 --> 00:23:57,394
Las cuerdas son mías.

436
00:23:57,395 --> 00:23:59,230
El descanso es tuyo.

437
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
Crichton, estoy tan cerca
como puedo conseguir.

438
00:24:04,569 --> 00:24:05,778
Todavía están aquí abajo.

439
00:24:08,823 --> 00:24:10,783
(Herramientas silbando)

440
00:24:13,286 --> 00:24:16,121
Ilkog: ¡Grudek!

441
00:24:16,122 --> 00:24:19,875
¡Este celular no es tuyo!

442
00:24:19,876 --> 00:24:22,127
¡Pero estamos cerca!

443
00:24:22,128 --> 00:24:26,132
¡Arriba uno, más uno!

444
00:24:30,094 --> 00:24:32,387
(Aeryn gime)
(Crichton se ríe)

445
00:24:32,388 --> 00:24:35,349
Ahí está.
Esa es una patada crichton.

446
00:24:35,350 --> 00:24:36,558
Chico.

447
00:24:36,559 --> 00:24:38,810
Sí, las chicas patean más fuerte.

448
00:24:38,811 --> 00:24:41,939
Uh... tal vez no lo sea
mío en absoluto.

449
00:24:43,024 --> 00:24:45,525
Simplemente no dejarás que eso
descansa, ¿quieres?

450
00:24:45,526 --> 00:24:48,862
Ah, tal vez tenga un poco
cola de caballo y una perilla diminuta.

451
00:24:48,863 --> 00:24:51,156
Tal vez. —tal vez lo haya hecho
media cara de metal en él.

452
00:24:51,157 --> 00:24:55,827
Tal vez. —Tal vez sea un dolor real en
el culo, come todo el tiempo y se tira muchos pedos.

453
00:24:55,828 --> 00:24:57,996
Entonces sabremos que es tuyo.

454
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
(Suspira)

455
00:25:01,876 --> 00:25:04,378
Ay, no...

456
00:25:04,379 --> 00:25:06,421
Esa es una patada crichton.

457
00:25:06,422 --> 00:25:08,049
(Suspira)

458
00:25:17,684 --> 00:25:20,853
Eh, todavía estoy obsesionado, ya veo.

459
00:25:22,563 --> 00:25:25,190
No estoy obsesionado.

460
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
¿Ella te dijo algo?
antes de que ella se fuera?

461
00:25:27,026 --> 00:25:30,445
Adiós, buena suerte
buen viaje.

462
00:25:30,446 --> 00:25:31,863
(Risas)

463
00:25:31,864 --> 00:25:34,116
Eso es lo que dijiste.
Y no estoy obsesionado.

464
00:25:34,117 --> 00:25:37,994
Oh, agujeros de gusano, aeryn, tierra

465
00:25:37,995 --> 00:25:40,455
aeryn, escorpio, aeryn...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,540
(Risas)

467
00:25:41,541 --> 00:25:43,250
Se me acabaron los dedos.

468
00:25:43,251 --> 00:25:45,461
¿Quieres que siga contando?
en el de ella?

469
00:25:47,255 --> 00:25:48,755
Aeryn...

470
00:25:48,756 --> 00:25:51,467
(Suspira)

471
00:25:52,719 --> 00:25:54,302
Ella te dice cualquier cosa
antes de que ella se fuera?

472
00:25:54,303 --> 00:25:58,890
¡Oh, crichton! Por una vez, escucha.

473
00:25:58,891 --> 00:26:03,019
Cuando una mujer, ya sea
tu esposa, tu amante

474
00:26:03,020 --> 00:26:06,148
o un esclavo que has comprado
ser tu esposa o amante,

475
00:26:06,149 --> 00:26:11,862
te deja repetidamente,
toma una pista.

476
00:26:11,863 --> 00:26:14,990
Bueno, ese era el plan, pero...

477
00:26:14,991 --> 00:26:17,577
Ya sabes cómo van mis planes.

478
00:26:21,372 --> 00:26:24,624
Se cierra el trato.

479
00:26:24,625 --> 00:26:26,169
No puedo decir que esté sorprendido.

480
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
(Risas)

481
00:26:29,881 --> 00:26:31,923
Lo has arruinado.

482
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
(gemidos)

483
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
(gemidos)

484
00:26:41,225 --> 00:26:43,603
(Gruñidos y gemidos)

485
00:26:46,189 --> 00:26:47,607
(Jadeando)

486
00:26:59,619 --> 00:27:00,911
(Gritando)

487
00:27:00,912 --> 00:27:02,454
Crichton: Suficiente.

488
00:27:02,455 --> 00:27:03,663
¡Suficiente!

489
00:27:03,664 --> 00:27:05,582
¡Mira lo que hizo!
—¡Mira lo que hizo!

490
00:27:05,583 --> 00:27:07,417
Rygel: ¡De vuelta!

491
00:27:07,418 --> 00:27:12,005
Freaky hizo un trato con la podredumbre
carne allí, y trató de matarme.

492
00:27:12,006 --> 00:27:14,716
¡Porque ella le disparó primero!

493
00:27:14,717 --> 00:27:15,967
¿Ves lo que es eso?

494
00:27:15,968 --> 00:27:18,386
¿Sabes qué es eso?
Vamos. Dime.

495
00:27:18,387 --> 00:27:21,014
Crindars. Moneda Scarran.

496
00:27:21,015 --> 00:27:22,265
Chiana: Puedes apostarlo.

497
00:27:22,266 --> 00:27:25,435
Y sabes, sabes
¿de dónde lo sacó?

498
00:27:25,436 --> 00:27:26,937
Su.

499
00:27:26,938 --> 00:27:29,940
Nebari, hynerian y tú.

500
00:27:29,941 --> 00:27:31,733
Todo ello procedente del ámbito de las fuerzas de paz.

501
00:27:31,734 --> 00:27:34,903
¿Qué tipo de moneda
tienes en tu bolsillo?!

502
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Pip, ¿crees que es una scarran?

503
00:27:36,239 --> 00:27:38,657
No, por supuesto que no.

504
00:27:38,658 --> 00:27:43,538
Soy kalish y odiamos a los scarran
pero sí crecí en su territorio, sí.

505
00:27:44,747 --> 00:27:46,749
Entonces, ¿cuál era el plan?

506
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
Este.

507
00:27:52,880 --> 00:27:54,089
Incruento.

508
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Apuesto que sabes qué
eso también lo es.

509
00:27:58,177 --> 00:28:01,137
Es una cápsula nebular para
un corredor de vuelo.

510
00:28:01,138 --> 00:28:02,305
(Grita)

511
00:28:02,306 --> 00:28:04,975
Le agrado.

512
00:28:04,976 --> 00:28:08,019
Nos compré un vehículo de escape.

513
00:28:08,020 --> 00:28:13,025
Después de que se fueran, él iba a
dejar su barco atrás para que podamos vivir.

514
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
(Jadeando)

515
00:28:24,453 --> 00:28:28,206
Han encontrado el
cavidad total.

516
00:28:28,207 --> 00:28:30,208
Este barco estará muerto pronto.

517
00:28:30,209 --> 00:28:32,378
Nosotros poco después.

518
00:28:34,213 --> 00:28:39,634
Entonces, ¿cuál era tu plan?

519
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
(Gritando)

520
00:28:42,305 --> 00:28:45,640
Rygel: Una escotilla abierta.
¿Por qué no somos absorbidos?

521
00:28:45,641 --> 00:28:47,267
Pregúntale.

522
00:28:47,268 --> 00:28:51,813
El piloto está utilizando la masa del leviatán.
para generar una membrana electrostática.

523
00:28:51,814 --> 00:28:54,274
¡Un pinchazo y va-vooosh!

524
00:28:54,275 --> 00:28:56,026
Chiana: Eso es totalmente loco.

525
00:28:56,027 --> 00:28:59,112
No te topaste con
el sabueso brindz.

526
00:28:59,113 --> 00:29:02,198
Nunca nos acercaremos lo suficiente
para detenerlos mientras está suelto.

527
00:29:02,199 --> 00:29:04,826
(Fuerte estruendo)

528
00:29:04,827 --> 00:29:07,704
Y eso significa que son
cosechando toubray ahora.

529
00:29:07,705 --> 00:29:10,582
Crichton: Chicos, váyanse.
Encuentra el matadero cinco.

530
00:29:10,583 --> 00:29:12,250
Asegúrate de que estemos listos para movernos.

531
00:29:12,251 --> 00:29:13,501
No voy con ella.

532
00:29:13,502 --> 00:29:14,836
Pepita. -por favor.

533
00:29:14,837 --> 00:29:18,214
Ella conoce leviatanes
mejor que nosotros.

534
00:29:18,215 --> 00:29:20,550
Muy bien, entra tú primero.
caso tengo que dispararte.

535
00:29:20,551 --> 00:29:22,761
Mantendré alerta al piloto.

536
00:29:22,762 --> 00:29:24,638
Oh no, chispeante. Ella está bien.

537
00:29:24,639 --> 00:29:27,099
Tienes un trabajo. alguna vez escuchaste
de "conejo al perro"?

538
00:29:29,226 --> 00:29:30,226
(Risas)

539
00:29:32,605 --> 00:29:34,230
(gruñidos)

540
00:29:34,231 --> 00:29:36,900
( Perro de Brindz gruñendo )

541
00:29:36,901 --> 00:29:38,526
Muy bien, deberíamos separarnos.

542
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
Espera, vete...

543
00:29:40,571 --> 00:29:43,657
Chiana, te dije que puedo ir.
lugares donde no puedes.

544
00:29:43,658 --> 00:29:45,867
Me encantaría enviarte
a uno yo mismo.

545
00:29:45,868 --> 00:29:49,704
Sarcasmo: El sello
de los subeducados.

546
00:29:49,705 --> 00:29:52,916
El único sello distintivo que vas a tener
Ser es una pequeña, pequeña mancha en la pared.

547
00:29:52,917 --> 00:29:54,584
después de que te dispare.

548
00:29:54,585 --> 00:29:56,086
Te lo dije...

549
00:29:56,087 --> 00:29:59,714
Puedo ir a lugares donde tú no puedes.

550
00:29:59,715 --> 00:30:03,218
(gruñidos distantes)

551
00:30:03,219 --> 00:30:08,807
Oh, él no tiene absolutamente ningún
Apreciación de mi valor en una crisis.

552
00:30:08,808 --> 00:30:09,808
(Fuerte gruñido)

553
00:30:09,809 --> 00:30:11,978
(Jadea, grita)

554
00:30:12,687 --> 00:30:14,562
(Temblando)

555
00:30:14,563 --> 00:30:18,566
Déjalo encontrar el suyo
perro frelling.

556
00:30:18,567 --> 00:30:20,193
(gruñido gutural)

557
00:30:20,194 --> 00:30:21,194
(Jadeos)

558
00:30:24,490 --> 00:30:27,868
(Continúa el gruñido bajo)

559
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
(gruñido gutural)

560
00:30:33,332 --> 00:30:34,332
( Flatuando )

561
00:30:36,419 --> 00:30:38,169
(gruñido vicioso)

562
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
(Lloriqueando)

563
00:30:44,301 --> 00:30:46,219
Es hermoso. Eres Picasso.

564
00:30:46,220 --> 00:30:47,262
( Besando el aire)

565
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
Está bien, te quiero
ir a esconderse.

566
00:30:50,141 --> 00:30:53,226
Huir. Va a ser feo.
No quieres ver esto.

567
00:30:53,227 --> 00:30:55,354
Es hora de cenar.

568
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
(gemidos)

569
00:31:00,317 --> 00:31:02,820
(Baaing)

570
00:31:05,740 --> 00:31:08,324
Ven a ver la sabrosa cabra humana,

571
00:31:08,325 --> 00:31:11,578
vigilado como un idiota.

572
00:31:11,579 --> 00:31:13,788
(Gruñido distante) (Baaing)

573
00:31:13,789 --> 00:31:16,959
Rygel: ¡Vaya! tu
¡Lo querías, lo tienes!

574
00:31:18,502 --> 00:31:19,794
(gruñendo)

575
00:31:19,795 --> 00:31:21,547
(Baaing)

576
00:31:22,965 --> 00:31:25,383
¿Cuál es el problema?
¿No tienes hambre?

577
00:31:25,384 --> 00:31:28,344
Rover rojo, Rover rojo,
envía a cujo ahora mismo.

578
00:31:28,345 --> 00:31:29,471
(gruñendo)

579
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
¡Vamos, amiguito!

580
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
(Baaing)

581
00:31:41,942 --> 00:31:43,610
Vamos, perrito.

582
00:31:43,611 --> 00:31:45,361
(gruñendo)

583
00:31:45,362 --> 00:31:47,406
(Gruñendo)

584
00:31:48,574 --> 00:31:50,492
Maldito seas.

585
00:31:50,493 --> 00:31:52,535
Vamos.

586
00:31:52,536 --> 00:31:54,829
Vamos, vamos.
Sí, sí, sí.

587
00:31:54,830 --> 00:31:56,498
¿Quieres algo de esto? Sí.

588
00:31:56,499 --> 00:31:58,249
Califica una carne americana de primera calidad.

589
00:31:58,250 --> 00:32:00,168
¡Vamos! ¡Vamos, maldito seas!

590
00:32:00,169 --> 00:32:01,295
(Ladrando)

591
00:32:04,048 --> 00:32:06,007
¿Cuál diablos es tu problema?

592
00:32:06,008 --> 00:32:08,051
Ni siquiera puedo golpear una puerta.

593
00:32:08,052 --> 00:32:09,594
¡Vamos!

594
00:32:09,595 --> 00:32:11,471
¡Vamos, cariño, adelante!

595
00:32:11,472 --> 00:32:13,723
Sí, sabes que quieres
algo de esto.

596
00:32:13,724 --> 00:32:16,309
¡Vamos! ¡Vaya!

597
00:32:16,310 --> 00:32:18,228
Aquí mismo, aquí mismo,
ahora mismo.

598
00:32:18,229 --> 00:32:19,521
¡Oh! ¡Oh!

599
00:32:19,522 --> 00:32:20,773
¡Maldición!

600
00:32:22,149 --> 00:32:23,692
¡Oh, hombre!

601
00:32:30,741 --> 00:32:32,868
(gruñendo)

602
00:32:33,911 --> 00:32:36,413
(Gritando)

603
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
¡Puerta, puerta, puerta, puerta, puerta!

604
00:32:54,181 --> 00:32:56,599
(Chirridos electrónicos)

605
00:32:56,600 --> 00:32:58,017
Gracias.

606
00:32:58,018 --> 00:32:59,812
Eso era un plan.

607
00:33:01,105 --> 00:33:05,067
(Gritando a lo lejos)

608
00:33:10,322 --> 00:33:12,448
(Los gritos se hacen más fuertes)

609
00:33:12,449 --> 00:33:16,536
Emprendedor, lo eres.

610
00:33:16,537 --> 00:33:20,833
Esperandote he estado.

611
00:33:22,376 --> 00:33:24,712
¿Qué hacer ahora?

612
00:33:28,299 --> 00:33:32,302
Ya sabes, sikozu...

613
00:33:32,303 --> 00:33:36,723
Una oportunidad que aprovechaste para venir aquí.

614
00:33:36,724 --> 00:33:44,314
Entender. Al contratar para mi
servicio, tengo prohibido revelar nada.

615
00:33:44,315 --> 00:33:51,946
El patético barbudo debe
Ofrezco pocas esperanzas para que arriesgues mi misericordia.

616
00:33:51,947 --> 00:33:53,656
Altamente ineficaz,

617
00:33:53,657 --> 00:33:55,367
pero él peleará.

618
00:33:58,537 --> 00:34:02,207
Nos iremos antes
pueden llegar hasta nosotros.

619
00:34:02,208 --> 00:34:03,334
Mis preocupaciones ahora son pocas.

620
00:34:05,502 --> 00:34:08,881
Espero no ser uno de ellos.

621
00:34:10,925 --> 00:34:12,718
Volver.

622
00:34:13,594 --> 00:34:18,181
Desvíelos por mal camino.

623
00:34:18,182 --> 00:34:26,182
Cuando nos retiremos, honraré
tu aporte y llevarte con nosotros.

624
00:34:26,649 --> 00:34:28,608
Gracias, señor de la guerra.

625
00:34:28,609 --> 00:34:29,609
Mis bendiciones.

626
00:34:42,373 --> 00:34:44,540
No eres exactamente un
jugador de equipo, ¿verdad?

627
00:34:44,541 --> 00:34:46,459
No te preocupes, no voy
para hacerte daño.

628
00:34:46,460 --> 00:34:47,877
Le dije a chiana que podía hacer eso.

629
00:34:47,878 --> 00:34:49,420
(gruñidos)

630
00:34:49,421 --> 00:34:51,506
Muy bien, este es el trato.

631
00:34:51,507 --> 00:34:53,633
Vamos a ser realmente,
muy tranquilo

632
00:34:53,634 --> 00:34:56,428
entonces los piratas del caribe
No nos escuches, ¿vale?

633
00:34:59,974 --> 00:35:04,269
Piloto, dígaselo a la señorita Booksmart.
¿Cuántos hijos tienes?

634
00:35:04,270 --> 00:35:08,606
Seis antes de que me unieran
con elegancia.

635
00:35:08,607 --> 00:35:10,483
Eres una mami... asesina.

636
00:35:10,484 --> 00:35:12,026
¿Cómo te hace sentir eso?

637
00:35:12,027 --> 00:35:14,112
No elijo mis tareas.

638
00:35:14,113 --> 00:35:15,655
Simplemente sigo órdenes.

639
00:35:15,656 --> 00:35:18,741
¿Seguir órdenes?
Pensé que eras inteligente.

640
00:35:18,742 --> 00:35:20,576
No se te ocurre
algo mejor que eso?

641
00:35:20,577 --> 00:35:23,204
Estudié más que tú
podría imaginar.

642
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Sacrifiqué más que
alguna vez alcanzarás.

643
00:35:25,874 --> 00:35:29,794
No pretendas moralizar con
tu estrecha perspectiva.

644
00:35:29,795 --> 00:35:31,087
Ey.

645
00:35:31,088 --> 00:35:33,715
Escuche lo que piloto
interceptado.

646
00:35:33,716 --> 00:35:36,050
Volviendo a recuperar
usted ahora, señor de la guerra.

647
00:35:36,051 --> 00:35:38,469
Ningún otro adecuado
Leviatanes encontrados.

648
00:35:38,470 --> 00:35:41,931
Ilkog:
Grudeks, ¿se envió el mensaje?

649
00:35:41,932 --> 00:35:46,979
Sus empleadores son conscientes de que sikozu
Sus propios errores de juicio le costaron la vida.

650
00:35:47,730 --> 00:35:49,481
Bienvenido al universo.

651
00:35:51,317 --> 00:35:53,818
No, no, eso es...
Eso no es justo.

652
00:35:53,819 --> 00:35:55,486
Eso no está bien.

653
00:35:55,487 --> 00:35:58,823
no tendré mi reputación
manchado por un informe negativo.

654
00:35:58,824 --> 00:36:02,494
Déjame darte otro
perspectiva estrecha.

655
00:36:04,830 --> 00:36:07,498
Tus opciones son limitadas.

656
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
Así que puedes ayudar o
vamos a atarte

657
00:36:09,918 --> 00:36:12,755
como un pavo navideño y
tirarte a la sentina.

658
00:36:15,132 --> 00:36:16,467
¿Tengo otra opción?

659
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
No.

660
00:36:20,471 --> 00:36:23,639
Tienes que resistirte a disparar.
a ellos. —Sí, lo tengo.

661
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
Si las mangueras están rotas en
el orden incorrecto crearás un...

662
00:36:26,352 --> 00:36:29,520
Ambos: bomba de aire y combustible que
Destruirá todo el barco.

663
00:36:29,521 --> 00:36:32,483
Sí. Chiana, no tienes que hacerlo.
Haz esto si no quieres.

664
00:36:33,525 --> 00:36:35,276
Dije que lo haría, crichton.

665
00:36:35,277 --> 00:36:36,569
Sólo vete.

666
00:36:36,570 --> 00:36:37,987
Sí, pero si no quieres...

667
00:36:37,988 --> 00:36:42,159
¡Oh, por tu amor! ella obtiene más
ciego por beber raslik.

668
00:36:44,995 --> 00:36:47,206
Muy bien, por demanda popular.

669
00:37:06,308 --> 00:37:10,520
Muy bien, cuando chiana suba aquí,
ella se aleja, el cubo de tornillos continúa.

670
00:37:10,521 --> 00:37:11,522
Es una cremallera.

671
00:37:15,859 --> 00:37:18,070
Muy bien, pip.

672
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Tu llamada.

673
00:37:22,699 --> 00:37:24,201
Volemos.

674
00:37:42,469 --> 00:37:43,678
-¡Señor de la guerra ilkog! -¿qué?

675
00:37:43,679 --> 00:37:45,054
- Estaba cayendo.
- ¿Dónde?

676
00:37:45,055 --> 00:37:46,515
Allí hago un juramento.

677
00:37:49,560 --> 00:37:52,146
¿Qué es eso?

678
00:38:32,352 --> 00:38:33,769
Estoy ciego.

679
00:38:33,770 --> 00:38:35,730
Sólo... sólo luces y formas.

680
00:38:35,731 --> 00:38:36,690
Bájala.

681
00:38:36,691 --> 00:38:38,191
Cuéntame sobre las mangueras.

682
00:38:38,192 --> 00:38:41,194
Blanco. Extrema derecha. Manguera blanca.

683
00:38:41,195 --> 00:38:42,487
Una especie de niebla.

684
00:38:42,488 --> 00:38:44,071
Drixoruro de hidrógeno congelado.

685
00:38:44,072 --> 00:38:46,699
En el centro, naranja.
tubo de soldadura.

686
00:38:46,700 --> 00:38:49,035
Martillo de blackjack a la izquierda.

687
00:38:49,036 --> 00:38:50,745
¿Dónde está tu brazo de frelling?

688
00:38:50,746 --> 00:38:52,788
Deja de girar y tómalo.

689
00:38:52,789 --> 00:38:53,998
¿Cuál es el orden?

690
00:38:53,999 --> 00:38:58,085
Derecha, izquierda, centro.
Sin desviación.

691
00:38:58,086 --> 00:38:59,795
Primero el hidrógeno, ¿verdad?

692
00:38:59,796 --> 00:39:01,964
Sikozu: Luego añadiendo el
Brontium presurizado con martillo neumático

693
00:39:01,965 --> 00:39:04,258
debe evitar la explosión
de ser catastrófico.

694
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
Enciéndelo con el soldador.

695
00:39:05,719 --> 00:39:07,845
¡No, mi mano no!

696
00:39:07,846 --> 00:39:10,807
¡Oh! ¡Tú, rajnot!

697
00:39:13,477 --> 00:39:15,311
¡No, no, no!

698
00:39:15,312 --> 00:39:16,021
(Gritando)

699
00:39:16,022 --> 00:39:17,104
(Grita)

700
00:39:17,105 --> 00:39:19,483
(Gritando): ¡No! ¡No!

701
00:39:20,275 --> 00:39:22,736
(Chicas gritando)

702
00:39:24,696 --> 00:39:26,656
(Disparos)

703
00:39:26,657 --> 00:39:29,367
1812! ¡Cubierto de fuego!

704
00:39:29,368 --> 00:39:30,868
(Se reproduce "La obertura de 1812")

705
00:39:30,869 --> 00:39:32,703
¡Maldita sea, fuego de cobertura!

706
00:39:32,704 --> 00:39:35,498
(Se reproduce “La obertura de 1812”)

707
00:39:35,499 --> 00:39:38,376
¡Fuego, frelnik! ¡Fuego!

708
00:39:38,377 --> 00:39:40,628
Izquierda, derecha, centro...

709
00:39:40,629 --> 00:39:42,255
No, derecha, izquierda, centro.

710
00:39:42,256 --> 00:39:43,715
¡Oh, trat, trat, trat!

711
00:39:47,678 --> 00:39:48,679
Bien.

712
00:39:49,471 --> 00:39:50,471
Izquierda.

713
00:39:52,099 --> 00:39:53,683
Centro.

714
00:39:53,684 --> 00:39:54,726
¡Vaya!

715
00:39:58,814 --> 00:40:01,816
¡Sí!

716
00:40:01,817 --> 00:40:03,693
Sí, vamos, cariño, sí.

717
00:40:03,694 --> 00:40:06,134
Por favor, cariño, por favor, cariño,
Por favor, cariño, por favor, cariño, por favor.

718
00:40:06,863 --> 00:40:08,114
(Grita)

719
00:40:08,115 --> 00:40:09,907
(Gritando)

720
00:40:09,908 --> 00:40:13,119
¡Rygel!

721
00:40:13,120 --> 00:40:15,830
No sueltes mi mano.

722
00:40:15,831 --> 00:40:18,708
Oh, ¿por qué me molesto?

723
00:40:18,709 --> 00:40:20,710
Te tengo. Te tengo.

724
00:40:22,170 --> 00:40:24,672
Oh. Lo intenté.

725
00:40:24,673 --> 00:40:28,009
¡Rygel, bastardo!

726
00:40:28,010 --> 00:40:29,177
Lo intenté.

727
00:40:38,937 --> 00:40:40,731
Oh, niños.

728
00:41:12,846 --> 00:41:15,098
Ningún piloto muerto.

729
00:41:17,726 --> 00:41:19,936
No crichton muerto.

730
00:41:38,997 --> 00:41:42,958
Muy bien, aquí está la cuestión.

731
00:41:42,959 --> 00:41:44,293
Puede que no quieras
ven con nosotros.

732
00:41:44,294 --> 00:41:48,507
No somos los mejores viajando.
compañeros.

733
00:41:49,257 --> 00:41:52,678
Voy a recuperar mi vida.

734
00:41:53,679 --> 00:41:57,182
No terminaré como tú.

735
00:42:02,187 --> 00:42:04,231
Bueno.

736
00:42:08,235 --> 00:42:10,986
Odio que estés haciendo esto.

737
00:42:10,987 --> 00:42:17,827
La nave grudek que regresaba habría destruido
nosotros si no hubiéramos abandonado el espacio sagrado.

738
00:42:17,828 --> 00:42:23,625
Y nos gustaría pagar
nuestra deuda antes de morir.

739
00:42:25,627 --> 00:42:28,963
No nos debes nada.

740
00:42:28,964 --> 00:42:31,006
Sin embargo.

741
00:42:31,007 --> 00:42:37,805
Si podemos, llegarás al
Planeta donde crees que pueden estar tus amigos.

742
00:42:37,806 --> 00:42:42,686
Era tu sueño, tuyo y
Elack va a morir allí.

743
00:42:44,020 --> 00:42:47,857
Ningún sueño está garantizado
comandante.

744
00:42:47,858 --> 00:42:52,863
La gracia de la edad somos nosotros,
aprendemos a aceptar.

745
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
Ya no vendré más aquí.

746
00:43:16,928 --> 00:43:18,637
¿Por qué no?

747
00:43:18,638 --> 00:43:22,099
No cambia nada.
Y me pone triste.

748
00:43:22,100 --> 00:43:23,142
Mmm.

749
00:43:23,143 --> 00:43:25,269
Entonces, ¿qué sigue?

750
00:43:25,270 --> 00:43:27,355
¿Qué queda?

751
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
Agujeros de gusano.

752
00:43:31,109 --> 00:43:35,988
Tengo que recrear un montón de ecuaciones.
La chica nueva los destrozó.

753
00:43:35,989 --> 00:43:38,115
Ah, nuevo.

754
00:43:38,116 --> 00:43:40,326
Lo nuevo es bueno.

755
00:43:40,327 --> 00:43:42,119
No siempre.

756
00:43:42,120 --> 00:43:44,164
- Hola, nena.
- Gracias.

757
00:43:45,123 --> 00:43:46,165
¿Quién es este?

758
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
Eh...

759
00:43:49,085 --> 00:43:50,085
Nadie.

760
00:44:29,876 --> 00:44:34,004
( Silbatos "Obertura de 1812" )

761
00:44:34,005 --> 00:44:38,425
(Repite la misma melodía)

762
00:44:38,426 --> 00:44:41,887
(Silbando)

763
00:44:41,888 --> 00:44:45,474
(Reproduce "Obertura de 1812")

764
00:44:45,475 --> 00:44:48,937
(Silbando y tocando melodía)


